1
00:00:01,100 --> 00:00:03,390
මෑතකදී, Fairy Tail හි ...

2
00:00:03,390 --> 00:00:07,110
දරුණු සටන අවසානයේ 
Tenroujima, අපි කොහොම හරි පණපිටින් ගෙදර ආවා

3
00:00:07,110 --> 00:00:10,180
අත්හිටුවීම ගැන ස්තූතියි 
පළමු ස්වාමියා විසින් සජීවිකරණය.

4
00:00:10,180 --> 00:00:14,930
අවුරුදු හතක් තිබුණා හැර 
අපි නැති අතරේ ගියා!

5
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
ඉතින් අපේ අයට මොකද වුණේ 
ගිල්ඩ් ඇයි අපි ගියේ?

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,630
හොඳයි, එය බොහෝ දේ සිදු වූ බව පෙනේ, සහ 
අපි තවමත් නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත

7
00:00:22,630 --> 00:00:27,430
හතක් මේ ලෝකය ගැන 
අප හැර ගිය වසරට වඩා වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

8
00:02:00,460 --> 00:02:02,740
මෙතැන් සිට මාස තුනකින්, ද 
තීරණය කරන ප්රධාන සිදුවීම

9
00:02:02,740 --> 00:02:05,890
ෆියෝර් හි අංක එකේ සංසදය පැවැත්වෙනු ඇත:

10
00:02:05,890 --> 00:02:07,990
මහා මැජික් ක්‍රීඩා!

11
00:02:07,990 --> 00:02:14,430
ඒක මිනිස්සු තරග කරන උත්සවයක් 
විවිධ සිදුවීම් වලදී මැජික් භාවිතා කරයි.

12
00:02:14,430 --> 00:02:15,800
අපි නැතිවෙලා ගිය අවුරුදු හත තුළ,

13
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
Fairy Tail දුර්වලම බවට පත් විය 
ෆියෝර් රාජධානියේ ගිල්ඩ්,

14
00:02:18,800 --> 00:02:26,130
ඒ නිසා නැවත අංක එකට එන්න අපි තීරණය කළා 
Grand Magic Games වලට සහභාගී වීමට.

15
00:02:26,130 --> 00:02:30,270
ඒත් අපි Tenrou එකේ අය 
කණ්ඩායමට වසර හතක "හිස්" ඇත,

16
00:02:30,270 --> 00:02:35,000
ඒ නිසා අපිට දිගටම ඉන්න බැරි වෙන්න පුළුවන් 
මෙම යුගයේ සටන් විලාසයන්.

17
00:02:37,350 --> 00:02:39,970
උත්සවයට තව මාස තුනයි,

18
00:02:39,970 --> 00:02:44,510
ඒ නිසා අපි යනවා 
මුහුදු වෙරළේ පුහුණු කඳවුර!

19
00:02:50,470 --> 00:02:53,860
තරු ගීතය!

20
00:03:03,030 --> 00:03:06,010
මිනිස්සු! අපි මෙතනට ආවේ විනෝද වීමට නොවේ!

21
00:03:06,010 --> 00:03:07,320
ඒක හරි!

22
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
ඔයා අපිට එහෙම කියනවද එහෙම ඇඳගෙන?

23
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය දන්නවා.

24
00:03:13,300 --> 00:03:15,550
ප්රධාන දෙය වන්නේ විචලනයයි.

25
00:03:15,550 --> 00:03:18,800
වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරන්න, ගොඩක් කන්න, ගොඩක් නිදාගන්න!

26
00:03:19,130 --> 00:03:21,840
ඔබ පුහුණුවෙන් ඉවත් වෙනවා 
සියල්ලටම වඩා වැදගත් කරුණ!

27
00:03:21,840 --> 00:03:24,700
මේ පුහුණු කඳවුර අවසන් වන විට...

28
00:03:24,700 --> 00:03:27,810
...ඔයාට අඩුම තරමේ අපිව පරද්දන්න පුළුවන් වෙයි.

29
00:03:28,970 --> 00:03:30,810
මුහුද!

30
00:03:30,810 --> 00:03:31,890
හරි!

31
00:03:31,890 --> 00:03:33,770
පිහිනුම් තරඟය!

32
00:03:33,770 --> 00:03:36,230
වැලි මාලිගා ගොඩනැගීමේ තරඟය!

33
00:03:36,230 --> 00:03:37,980
ආහාර ගැනීමේ තරඟය!

34
00:03:37,980 --> 00:03:40,690
Suntan තරඟය!

35
00:03:41,110 --> 00:03:43,270
මොකද කියන්නේ අපි ආපහු යනවා 
තානායමට ගොස් නිදාගන්නවාද?

36
00:03:44,740 --> 00:03:47,020
උන් මේකෙන් මගුලක් වින්දා...

37
00:03:47,020 --> 00:03:49,660
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට ඒවා කපන්න පුළුවන් 
පළමු දිනයේ දී යම් අඩුවක්.

38
00:03:50,340 --> 00:03:53,170
සම් පදම් කළ අළු ද සිහින දකියි ...

39
00:03:54,290 --> 00:03:56,340
ම්...

40
00:03:56,340 --> 00:03:59,500
මොකක්ද මේ වචනය?

41
00:04:01,130 --> 00:04:09,510
මේ අතර, Fairy Tail හි අනෙකුත් සාමාජිකයින් 
විවිධ ක්ෂේත්රවල ඔවුන්ගේ පුහුණුව ආරම්භ විය.

42
00:04:21,860 --> 00:04:23,930
නට්සු ඇත්තටම පුදුමයි.

43
00:04:23,930 --> 00:04:26,710
ජල පීඩනය තිබියදීත් 
මුහුද යට ඉතා බරයි

44
00:04:26,710 --> 00:04:29,290
ඔහුට Roar of the Fire Dragon භාවිතා කළ හැකිය.

45
00:04:29,290 --> 00:04:30,790
ඒක නියමයි, නට්සු!

46
00:04:30,790 --> 00:04:34,030
නෑ, තවම නැහැ. ඒක නෙවෙයි 
කාර්යය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

47
00:04:34,030 --> 00:04:36,590
මට වැඩි කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන 
මගේ ශක්තිය තවත් වැඩි වේවා!

48
00:04:43,420 --> 00:04:46,000
මට එයාට මාව නැති වෙන්න දෙන්න බෑ...

49
00:04:54,730 --> 00:04:59,360
මගේ නඩුවේදී, මට කිරීමට අවශ්යයි 
මගේ දුර්වලකම ගැන යමක්,

50
00:04:59,360 --> 00:05:00,690
මගේ මැජික් බල ශක්තිය නොමැතිකම!

51
00:05:01,760 --> 00:05:04,360
ඒ සඳහා ඔබ ගොඩනගා ගත යුතුය 
ඔබේ අධ්‍යාත්මික ශක්තිය වැඩි කරන්න

52
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
සහ ගැඹුර වර්ධනය කරන්න
 ඔබේ මැජික් කන්ටේනරයෙන්.

53
00:05:10,740 --> 00:05:17,220
පොළොව... සුළඟ දැනෙන්න... 
ශක්තිය ... ඔබේ මස් සමග.

54
00:05:17,220 --> 00:05:22,010
එවිට ඔබ මෙන් හුස්ම ගන්න 
ස්වභාවධර්මය සමඟ එක් වීම.

55
00:05:34,570 --> 00:05:39,010
ඒක තමයි, ලුසී-සාමා. දිගටම කරගෙන යන්න.

56
00:05:41,630 --> 00:05:44,230
තව ටිකක් මැජික් බලය නිකුත් කරන්න.

57
00:05:53,810 --> 00:05:54,950
ඒක අමාරුයි...

58
00:05:55,720 --> 00:06:00,710
Layla-sama එකම ආකාරයේ පුහුණුවක් කළා 
ඇයගේ Celestial Spirit Magic වැඩිදියුණු කිරීමට.

59
00:06:02,550 --> 00:06:06,600
හේයි. ඔබ කවදා හෝ "එක් මැජික්" ගැන අසා තිබේද?

60
00:06:06,600 --> 00:06:11,000
සියලුම මැජික් වල ආරම්භයේ ඇති මායාව, ඔව්?

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,720
ඒක තමයි හේඩීස් කිව්වේ එයාට ගන්න ඕන කියලා.

62
00:06:20,490 --> 00:06:25,230
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ අම්මගෙන් 
ද, නමුත් එය භයානක බවක් නොපෙනුණි

63
00:06:25,230 --> 00:06:31,140
නැතහොත් Zeref සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ 
හෝ සමහර "මහා මැජික් ලෝකය".

64
00:06:31,140 --> 00:06:32,960
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

65
00:06:32,960 --> 00:06:37,990
එක මැජික් එක නම් මගේ අම්මා 
කතා කළේ ඇත්ත,

66
00:06:37,990 --> 00:06:42,250
එදා හේඩීස්ට කවදාවත් ඒක ගන්න බැරි උනා...

67
00:06:42,250 --> 00:06:45,010
ඒක ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි දෙයක්...

68
00:06:47,240 --> 00:06:52,250
මුලින්ම බැලූ බැල්මට එය පහසු බව පෙනේ 
ලබා ගන්න, නමුත් එය ඉතා අපහසුයි,

69
00:06:52,250 --> 00:06:56,570
සහ එය ශක්තිමත් බලයක් වුවද 
නිසැකවම අන් සියල්ල අභිබවා යයි,

70
00:06:56,570 --> 00:06:59,860
එය ද ඉතා දුර්වල බලයකි.

71
00:06:59,860 --> 00:07:06,600
අම්මා මට ඒ හැමදේම කිව්වා 
මැජික් ආරම්භ වන්නේ ආදරයෙනි.

72
00:07:06,600 --> 00:07:11,030
ඒකයි මම හිතන්නේ "එකක් 
මැජික්" ඇත්තටම "ආදරය".

73
00:07:12,770 --> 00:07:14,990
ඒක හරි අපූරු අර්ථකථනයක්.

74
00:07:15,980 --> 00:07:19,410
හේඩීස් එලෙසම සිතුවා නම්,

75
00:07:19,410 --> 00:07:23,000
සමහර විට ඔහුට නොතිබෙනු ඇත 
අඳුරු පැත්තට වැටී ඇත.

76
00:07:59,260 --> 00:08:01,170
වඩා ශක්තිමත්!

77
00:08:01,170 --> 00:08:02,210
ඔව්, සර්!

78
00:08:02,210 --> 00:08:04,120
වඩා ශක්තිමත්!

79
00:08:04,120 --> 00:08:05,710
ඔව්, සර්!

80
00:08:06,110 --> 00:08:10,610
මම කවුරුහරි කට වහනවා 
අපේ සංසදය දෙස පහත් කොට බලයි!

81
00:08:10,610 --> 00:08:11,880
ඔව්!

82
00:08:11,880 --> 00:08:15,210
මම ඒවා ඔක්කොම පෙන්වන්නම් 
Fairy Tail හි බලය!

83
00:08:15,210 --> 00:08:17,430
අපි ඒවා පෙන්වන්නම්!

84
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
බලන්න! තරු හරිම ලස්සනයි!

85
00:08:27,760 --> 00:08:32,270
අනිත් හැමෝම නම් මට පුදුමයි 
මහන්සි වෙලා පුහුණු වෙනවා...

86
00:08:32,270 --> 00:08:36,700
සමහරවිට ඔවුන් උඩ බලාගෙන ඉන්නවා ඇති 
තරු දැන්, අපි වගේ!

87
00:09:00,210 --> 00:09:04,000
මටත් තව මහන්සි වෙන්න වෙනවා!

88
00:09:04,950 --> 00:09:10,730
වෙරළ පුහුණු කඳවුරේ දෙවන දිනය, 
ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා වලට මාස තුනකට පෙර.

89
00:09:11,990 --> 00:09:13,880
දැන් මට සීරීමට දැනෙනවා!

90
00:09:13,880 --> 00:09:16,910
අපි අපේ ශරීරය දැඩි ලෙස පුහුණු කරන තාක්...

91
00:09:16,910 --> 00:09:20,660
එය දෙවන දිනය පමණි, නමුත් දැනටමත් 
අපගේ මැජික් බලය බොහෝ සෙයින් ඉහළ ගොස් ඇත!

92
00:09:21,060 --> 00:09:26,580
මමත් කරන්නේ ඒ ඉරියව්වමයි 
අළු-සාමා... එය ඉතා චලනය වේ!

93
00:09:26,960 --> 00:09:29,740
අපි වගේ පුහුණුවීම් දිගටම කරගෙන ගියොත් 
මෙය මාස තුනකට,

94
00:09:29,740 --> 00:09:32,840
ඊට පස්සේ මේ වයසට යනවා 
සියල්ලට පසු, එය සිහිනයක් පමණක් නොවනු ඇත.

95
00:09:32,840 --> 00:09:33,630
හරි!

96
00:09:35,080 --> 00:09:37,830
ඔයාල හැමෝම මේක බලන්න 
වෙනත් සංසද වලින් ජර්ක්ස්!

97
00:09:37,830 --> 00:09:43,390
බලන්න මොන මාස තුනක ගිනිදළුද කියලා 
Fairy Tail සාමාජිකයින් සඳහා පුහුණුව සිදු කරයි!

98
00:09:43,390 --> 00:09:48,840
මුලදී මම හිතුවා "තුන් දෙනෙක් විතරයි 
මාස?", නමුත් අපි කාර්යක්ෂමව පුහුණු කරන්නේ නම්,

99
00:09:48,840 --> 00:09:51,540
එය හරියට "අපට සම්පූර්ණ මාස තුනක් තිබේද?", ඔබ දන්නවාද?

100
00:09:51,540 --> 00:09:52,530
ඔව්.

101
00:09:53,800 --> 00:09:55,650
කුමරිය! හදිසියක් තියෙනවා.

102
00:09:56,880 --> 00:09:59,260
ඔබට එතැනින් පෙනී සිටීමට සිදු වූයේ ඇයි?!

103
00:09:59,260 --> 00:10:00,570
දඬුවම් කාලය නේද?

104
00:10:00,570 --> 00:10:01,510
කන්‍යාව!

105
00:10:01,510 --> 00:10:02,850
Celestial Spirit සේවිකාව!

106
00:10:02,850 --> 00:10:07,840
ලුසී සමඟ එය සිතා බලන්න 
අවුරුදු හතක් පුරා සුරංගනා ගෝලය,

107
00:10:07,840 --> 00:10:09,370
ඇය සමඟ ගිවිසුමක් ඇති Celestial Spirits

108
00:10:09,370 --> 00:10:13,630
සෙලෙස්ටියල් එකේ ඉන්න ඇති 
මුළු කාලයම ආත්ම ලෝකය.

109
00:10:13,630 --> 00:10:16,330
අනේ මන්දා! "යතුර" අතරතුර 
ස්ටාරි හෙවන්ස්" සම්බන්ධය,

110
00:10:16,330 --> 00:10:17,920
මම නොසිතා ඔවුන් කැඳවා ගත්තෙමි 
ඒ ගැන, නමුත් ඒක හරි,

111
00:10:17,920 --> 00:10:21,150
ඊට පෙර වසර හතක් ගත වී තිබුණි!

112
00:10:21,150 --> 00:10:25,540
දුප්පත් ආත්මයන්! ඒ වගේම ලුසීගේ 
වරද... ලුසීගේ වරද...

113
00:10:25,540 --> 00:10:29,570
නෑ ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි...

114
00:10:29,570 --> 00:10:31,010
යමක් සිදු වූවාද?

115
00:10:34,330 --> 00:10:38,000
Celestial Spirit World යනු 
විනාශ වීමේ අවදානමක.

116
00:10:38,000 --> 00:10:41,320
හැමෝම... කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

117
00:10:51,860 --> 00:10:53,120
කුමක් ද?!

118
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද...?

119
00:10:55,080 --> 00:10:57,770
සෙලෙස්ටියල් රජු
ආත්ම ලෝකය ඔබ බලා සිටී.

120
00:10:57,770 --> 00:11:00,280
ඔයාලා ඔක්කොම එහෙට ගේන්න කිව්වා.

121
00:11:00,280 --> 00:11:01,990
හොඳයි, එය අපට භාර දෙන්න!

122
00:11:01,990 --> 00:11:04,040
මිතුරෙකු උදව්වක් ඉල්ලූ විට...

123
00:11:04,040 --> 00:11:08,320
ඉන්න! මම දන්න තරමින් මිනිස්සුන්ට බෑ 
සෙලෙස්ටියල් ස්ප්රීතු ලෝකයට ඇතුල් වන්න.

124
00:11:08,320 --> 00:11:13,730
ඔබ Celestial Spirit ඇඳුම් අඳින්නේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත 
ආත්ම ලෝකය වටා ගමන් කිරීමට හැකි වේ.

125
00:11:13,730 --> 00:11:14,890
අපි යමු.

126
00:11:14,890 --> 00:11:17,500
ඉන්න... මම තවම මානසිකව සූදානම් නෑ...

127
00:11:27,070 --> 00:11:29,360
ඇයි අපි දෙන්නා විතරක් හිටියේ...

128
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
... හැරදාලා?!

129
00:11:45,810 --> 00:11:48,120
මෙය ආකාශ ආත්ම ලෝකයද?!

130
00:11:48,120 --> 00:11:50,140
වාව්, එය ලස්සනයි!

131
00:12:01,540 --> 00:12:07,010
පැමිනීමට ස්තූතියි, පැරණි මිතුරා.

132
00:12:08,840 --> 00:12:09,760
ඔහු විශාලයි!

133
00:12:09,760 --> 00:12:10,990
විශාල උඩු රැවුල!

134
00:12:11,840 --> 00:12:13,330
ස්වර්ගීය ආත්ම රජු!

135
00:12:13,970 --> 00:12:15,640
ඔබ මෙහි රජද?

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
ඉතින් අවිධිමත්...

137
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

138
00:12:20,890 --> 00:12:24,100
අපි අහලා තියෙන්නේ Celestial Spirit World කියලා 
විනාශ වීමේ අවදානමක් තිබේද?!

139
00:12:24,100 --> 00:12:26,000
හෙහ්...

140
00:12:30,770 --> 00:12:32,770
*සිනහව*

141
00:12:34,550 --> 00:12:43,270
ලුසී සහ මිතුරන්! අපි ඔබේ සමරමු 
කාලයේ විලංගුවලින් නිදහස්!

142
00:12:43,270 --> 00:12:46,000
සාදය!

143
00:12:54,060 --> 00:12:57,020
"අනතුරේ" ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
විනාශයේ" දෙයක්?!

144
00:12:57,020 --> 00:12:58,350
හෙහ්.

145
00:12:58,350 --> 00:13:00,330
කුමක් ද?!

146
00:13:01,760 --> 00:13:04,550
මූ! ඔබ එයට වැටුණා!

147
00:13:04,550 --> 00:13:07,180
Lucy-san ගේ හිස් බැල්ම දැකීම 
අපි ඇයව රැවටූ ආකාරයට මුහුණ දෙන්න

148
00:13:07,180 --> 00:13:10,860
සහ ඇය Celestial cosplay කරන අතරතුර 
ආත්මික ඇඳුම් මිල කළ නොහැකි ය!

149
00:13:10,860 --> 00:13:13,320
අපි හිතුවා ඔයාව පුදුම කරන්න.

150
00:13:13,320 --> 00:13:18,440
නමුත් දැන් පවා, ඔබට බැලීමට කොණ්ඩය කැපීම අවශ්ය නම් 
සාදයට හොඳයි, එය මට භාර දෙන්න.

151
00:13:18,440 --> 00:13:23,460
කොහොමද කරන්නේ කියලා අපි අපේම විදිහට හිතුවා 
ලුසී සහ ඔබ සැමගේ නිවසට පැමිණීම සමරන්න.

152
00:13:23,460 --> 00:13:25,620
අපිට ඕන උනේ එකට ඒක සමරන්න,

153
00:13:25,620 --> 00:13:28,730
නමුත් අප සියල්ලන්ටම ද්‍රව්‍යගත විය නොහැක 
මනුෂ්‍ය ලෝකය එකවරම නේද?

154
00:13:28,730 --> 00:13:32,260
ඒ නිසා අපි ඔබ සැමට ආරාධනා කළා 
ස්වර්ගීය ආත්ම ලෝකය.

155
00:13:32,260 --> 00:13:33,730
මට කණගාටුයි!

156
00:13:33,730 --> 00:13:36,530
අපි මේක එක පාරක් කළා, අපි!

157
00:13:36,530 --> 00:13:38,560
ඒක හරි. මෙය එක් වර වරප්‍රසාදයකි.

158
00:13:40,860 --> 00:13:43,360
ඉතින් ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?!

159
00:13:43,360 --> 00:13:46,320
ඒක ගැන තමයි, 
එය මෙන්-moshimoshi!

160
00:13:46,320 --> 00:13:48,180
ඔබ අපව පුදුමයට පත් කළා!

161
00:13:48,780 --> 00:13:53,760
එන්න! ඔබට මගේ එකට දුවන්න පුළුවන් 
ඔබ කැමති නම් ආයුධ, ලුසී!

162
00:13:53,760 --> 00:13:55,450
හරියට...

163
00:13:55,450 --> 00:14:03,350
දැන් එහෙනම්! අද රෑ අපි හොඳට බොමු 
ප්රමාණ! සහ ගායනා කරන්න! සහ සතුටු වන්න!

164
00:14:03,350 --> 00:14:06,650
මෙය මගේ පැරණි මිතුරන් සමඟ සාදයකි!

165
00:14:06,970 --> 00:14:11,370
ඔව්!

166
00:14:21,190 --> 00:14:23,000
කොහොමද ඔයාට?

167
00:14:23,000 --> 00:14:24,630
විභාගය ගැන ගොඩක් නරකයි.

168
00:14:25,530 --> 00:14:27,290
Horologium-san!

169
00:14:27,290 --> 00:14:28,970
හොඳයි, හොඳයි. මෙය සතුටකි.

170
00:14:28,970 --> 00:14:31,900
පසුගිය වතාවේ ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

171
00:14:31,900 --> 00:14:34,360
කොහෙත්ම නැහැ. මට ස්තුති අවශ්‍ය නැහැ.

172
00:14:34,360 --> 00:14:38,460
ඒත්.. ම්.. ලැජ්ජයි
ඇදුම් නැතුව...

173
00:14:38,460 --> 00:14:40,360
ම්ම්... ඒකයි...

174
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
"ඒ ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා," ඔහු පවසයි.

175
00:14:43,160 --> 00:14:46,590
ඔබ වරක් බෙදාගත් කාන්තාවයි 
ලුසී එක්ක ශරීරයක් නේද?

176
00:14:46,590 --> 00:14:48,110
ශරීරයක් බෙදා ගත්තාද?!

177
00:14:48,110 --> 00:14:50,060
ඔබට මිනිසෙකු සිටීද?

178
00:14:50,060 --> 00:14:51,470
නෑ... ම්...

179
00:14:51,470 --> 00:14:53,920
ඔහ්, එය කණගාටුදායකයි!

180
00:14:53,920 --> 00:14:56,370
ඔබ මේ අනුපාතයට ලුසී මෙන් අවසන් වනු ඇත.

181
00:14:56,370 --> 00:14:57,790
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!

182
00:14:58,080 --> 00:15:00,240
වාව්, මෙය පුදුම සහගතයි!

183
00:15:00,240 --> 00:15:02,350
මම මේ පොත් කිසිවක් දැක නැත!

184
00:15:02,350 --> 00:15:05,550
එහෙම උනොත් දෙන්නම් 
ඔබ සිහිවටනයක් ලෙස...

185
00:15:08,770 --> 00:15:09,760
ඔහු නිදා වැටුණා!

186
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
ඒකට කමක් නැහැ! එයා කල්පනා කරනවා විතරයි.

187
00:15:12,850 --> 00:15:14,060
ප්ලූ!

188
00:15:14,060 --> 00:15:16,410
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න, මේක තමයි
ආකාශ ආත්මයක්ද, හාහ්?

189
00:15:21,140 --> 00:15:23,110
වාව්! ඒවා ටොන් ගණනක් තිබේ!

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,940
බොහෝ නිකලස් ඇත.

191
00:15:27,280 --> 00:15:31,740
Erza-san! මූ! සෑම විටම මෙන්, 
ඔබට ලස්සන ශරීරයක් තිබේ!

192
00:15:31,740 --> 00:15:32,530
ඒක හරිද?

193
00:15:32,530 --> 00:15:35,120
ඔබ මා වෙනුවෙන් මොහොතකට උඩ පනිනවාද?!

194
00:15:35,120 --> 00:15:36,220
ඇයි?

195
00:15:36,220 --> 00:15:37,930
මම ඒ ආකාශ ආත්මයට කැමති නැහැ.

196
00:15:37,930 --> 00:15:39,420
මටත් නෑ.

197
00:15:39,420 --> 00:15:43,050
රසවත්! මෙම ආහාරය කුමක්ද?!

198
00:15:43,050 --> 00:15:46,170
කකුළුවන් pescatore, සැරසීම 
තරු කුඩු බටර් සමග.

199
00:15:46,170 --> 00:15:49,320
ඒ වගේම තමයි succulent sauce වල veal cutlet.

200
00:15:50,030 --> 00:15:51,970
මට කණගාටුයි!

201
00:15:52,970 --> 00:15:56,070
කොහොමත් මේක අමුතුම තැනක්...

202
00:15:56,070 --> 00:16:01,280
මම ස්වර්ගීය ආත්මය දැන සිටියේ නැත
ලෝකයත් මේ වගේ වුණා!

203
00:16:01,280 --> 00:16:02,600
මේවායින් මගේ ප්ලූ එක කුමක්ද?

204
00:16:03,260 --> 00:16:13,250
ස්වාභාවිකවම, ඔබ මගේ පැරණි මිතුරෙකු වුවද, 
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කරන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

205
00:16:14,860 --> 00:16:17,650
ඒ කොහොමද කියලා පෙන්නන්න විතරයි යන්නේ 
ඔහු ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

206
00:16:18,050 --> 00:16:20,160
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

207
00:16:33,020 --> 00:16:40,970
පැරණි මිතුරා, මට ඔබව දැකිය හැකිය

208
00:16:40,970 --> 00:16:48,700
ඔයා එතනමයි

209
00:16:48,700 --> 00:16:52,540
පැරණි මිතුරා

210
00:16:52,540 --> 00:16:56,420
මම දිවුරනවා

211
00:16:56,420 --> 00:17:04,200
අප අතර ඇති බැඳීම කිසිදා බිඳෙන්නේ නැත

212
00:17:07,870 --> 00:17:11,900
ඔබ ඇවිදින්න පටන් ගන්න

213
00:17:11,900 --> 00:17:15,740
අසීමිත පාළුකරයේ

214
00:17:15,740 --> 00:17:19,650
කඳුළු නවත්වන්න

215
00:17:19,650 --> 00:17:23,280
සහ හෙට දෙසට ගමන් කරන්න

216
00:17:23,280 --> 00:17:31,310
මම ඔබට අදහස් කරන තරුව,

217
00:17:31,310 --> 00:17:38,000
එබැවින් මම දීප්තිමත්ව බැබළෙමි

218
00:17:42,650 --> 00:17:50,650
මේ ගීතය ඔබ වෙනුවෙන්මයි

219
00:17:50,650 --> 00:17:57,260
එබැවින් ඔබේ සිනහව මට පෙන්වන්න

220
00:19:24,030 --> 00:19:26,610
ස්තුතියි.

221
00:19:26,610 --> 00:19:29,990
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි!

222
00:19:32,960 --> 00:19:34,980
හෙහ්.

223
00:19:41,260 --> 00:19:43,500
මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

224
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
මම කවදාවත් එතරම් රසවත් කිසිවක් අනුභව කර නැත!

225
00:19:46,500 --> 00:19:50,410
ඔයා ඒක කෑවද?! ඔබට කෙසේ විය හැකිද?!

226
00:19:50,410 --> 00:19:53,470
මට මේක ගන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

227
00:19:53,470 --> 00:19:56,140
මට මේ ඇඳුම් ඕන!

228
00:19:56,140 --> 00:19:59,640
මට මේ අමුතු ප්ලූ එකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

229
00:19:59,640 --> 00:20:02,210
එයාලට තියෙන්නේ අමුතුම බැඳීමක් 
එතනත් යනවා.

230
00:20:02,210 --> 00:20:04,680
ඔයාට අමාරුයි කෙල්ලේ.

231
00:20:04,680 --> 00:20:06,990
ඔබත්, Aquarius-san!

232
00:20:08,450 --> 00:20:16,220
පැරණි මිතුරා, අපි සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමු.

233
00:20:16,220 --> 00:20:17,810
ඔව්!

234
00:20:18,190 --> 00:20:21,190
මම නැවත එකට වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

235
00:20:21,190 --> 00:20:24,310
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මෙහ් හෝ අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇමතිය හැකිය!

236
00:20:24,310 --> 00:20:26,610
මම කවදා හෝ ගිල්ඩ් ළඟට යන්නෙමි.

237
00:20:26,610 --> 00:20:30,930
හැමෝම, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න 
ලුසී-සන්ව හොඳින් බලාගන්න.

238
00:20:35,200 --> 00:20:46,020
හොඳයි, පැරණි මිතුරා, ඔබට එය ලැබේවා 
තාරකාවල දිව්යමය ආරක්ෂාව.

239
00:20:48,750 --> 00:20:52,170
Celestial Spirits නිසැකවම ඔබට ආදරෙයි.

240
00:20:52,170 --> 00:20:55,040
හැමෝම, ඔබ සියලු දෙනාම අපූරු මිතුරන්!

241
00:20:55,040 --> 00:20:59,850
හරි! අපට පිපිරීමක් ඇති විය, නමුත් වරක් 
අපි නැවත එන්නෙමු, අපි වෙහෙස මහන්සි වී පුහුණු කිරීම වඩා හොඳය!

242
00:20:59,850 --> 00:21:03,880
ඒක හරි! අපිට මාස තුනක් තියෙනවා 
අනෙක් සියලුම සංසදයන් අල්ලා ගන්න!

243
00:21:03,880 --> 00:21:06,110
සහ Sabertooth පරාජය කරන්න!

244
00:21:06,110 --> 00:21:09,470
අනේ මට ඔයාට කියන්න අමතක වෙච්ච එක දෙයක් තියෙනවා.

245
00:21:10,950 --> 00:21:16,020
කාලය ගලායාම වෙනස් වේ 
ආකාශ ආත්ම ලෝකය සහ මිනිස් ලෝකය.

246
00:21:16,610 --> 00:21:18,370
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

247
00:21:18,370 --> 00:21:22,730
හරියට අවුරුද්දක් මෙතන තියෙන්නේ දවසක් විතරයි 
මනුෂ්‍ය ලෝකයේ හෝ වෙනත් දෙයක්?!

248
00:21:22,730 --> 00:21:25,980
එවිට මෙය පුහුණු පාරාදීසයක් වනු ඇත!

249
00:21:26,310 --> 00:21:27,340
නැත.

250
00:21:31,300 --> 00:21:33,010
එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.

251
00:21:36,740 --> 00:21:42,520
සෙලෙස්ටියල් එකේ දවසක් ගත කළා 
ආත්ම ලෝකය සමානයි ...

252
00:21:42,520 --> 00:21:47,020
... මනුෂ්‍ය ලෝකයේ තුන් මාසයක්.

253
00:21:52,150 --> 00:21:55,150
හැමෝම! ඔබ එනතුරු බලා සිටීම අපට එපා වී ඇත!

254
00:21:55,150 --> 00:21:57,770
ග්රෑන්ඩ් මැජික් ක්රීඩා 
ඇත්තේ තව දින පහක් පමණි!

255
00:21:57,770 --> 00:22:01,000
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඔබේ හදවත් පුහුණු කළා කියලා, හාහ්?

256
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
ඒක ඉවරයි...

257
00:22:16,480 --> 00:22:18,450
උඩු රැවුල!

258
00:22:18,450 --> 00:22:23,030
අපේ කාලය අපට ආපසු දෙන්න!

259
00:23:55,510 --> 00:23:59,010
ඔහ්, ජරාව! ඒ කාලය පුරාම අපට පුහුණුවීම් කිරීමට සිදු විය ...

260
00:23:59,010 --> 00:24:03,160
ඒක හරි යයි! එලියට ගේන්න පුලුවන්නම් 
ඔබගේ ගුප්ත "දෙවන සම්භවය" හැකියාව,

261
00:24:03,160 --> 00:24:04,460
ඔබට එය හරහා යාමට හැකි වනු ඇත!

262
00:24:04,460 --> 00:24:06,470
එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත් ...

263
00:24:06,470 --> 00:24:09,480
මම ඒක කරන්නම්! හහ්? ඔබ Erza දැක තිබේද?

264
00:24:09,480 --> 00:24:14,050
අර්සා සිටින්නේ සිත් වේදනාවට මැදිවය.

265
00:24:14,050 --> 00:24:16,980
ඊළඟ වතාවේ: ප්රමාණවත් තරම් 
එකිනෙකා පසුකර යාමට කාලයයි!

266
00:24:16,980 --> 00:24:19,600
හේයි, නට්සු, අපි යමු අර්සාට විහිළු කරන්න!

267
00:24:19,600 --> 00:24:24,440
මම - මම යන්නේ නැහැ! අඬන්න එන්න එපා 
මට ඔබේ බූරු පහරක් ලැබුණොත්!